1 00:00:10,053 --> 00:00:11,968 - Mas Florence poderia ser morta. 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,622 - Eu não me importo o que acontece com ela. 3 00:00:13,665 --> 00:00:16,016 - Você a está condenando, sua própria maldita mãe... 4 00:00:16,059 --> 00:00:17,887 - Não, ela se escolheu 5 00:00:17,930 --> 00:00:21,673 sobre O'Keefe! [suspira] 6 00:00:23,719 --> 00:00:26,896 Ela... ela os viu morrer. 7 00:00:26,939 --> 00:00:29,029 - E se ela estiver o maldito assassino, 8 00:00:29,072 --> 00:00:32,032 saberemos pela manhã. - Pessoal, isso é loucura. 9 00:00:32,075 --> 00:00:34,077 - Você não estava lá, Liv. 10 00:00:34,121 --> 00:00:37,341 Você não viu O'Keefe. - Não tenho nenhum problema com isso. 11 00:00:37,385 --> 00:00:38,560 - Você poderia ir para a cadeia por isso. 12 00:00:38,603 --> 00:00:40,475 - Todos nós poderíamos. - Não se não dissermos 13 00:00:40,518 --> 00:00:42,694 como ela chegou lá. - Não vou para a cadeia de novo. 14 00:00:42,738 --> 00:00:45,436 - Então fique de boca fechada. - Olha, você não gosta? 15 00:00:45,480 --> 00:00:47,395 Fique fora disso. Você pode viver mais. 16 00:00:50,398 --> 00:00:53,401 - Você foi o único quem disse que deveríamos esperar 17 00:00:53,444 --> 00:00:56,230 até segunda-feira, quando a polícia poderia ser chamada. 18 00:00:56,273 --> 00:00:59,059 O que aconteceu com isso? 19 00:01:01,148 --> 00:01:03,628 [música instrumental sinistra] 20 00:01:03,672 --> 00:01:06,022 [suspiros] 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,372 [insetos cantando] 22 00:01:09,591 --> 00:01:11,071 [galho quebra] 23 00:01:11,114 --> 00:01:13,334 [estrutura faz barulho] 24 00:01:17,120 --> 00:01:19,079 [deixa farfalhar] [suspiros] 25 00:01:20,341 --> 00:01:22,734 [suspira] 26 00:01:22,778 --> 00:01:23,909 - Socorro! [passo] 27 00:01:23,953 --> 00:01:27,522 [suspiros] Olá? 28 00:01:28,784 --> 00:01:30,264 Vicente? 29 00:01:31,134 --> 00:01:33,441 Vicente! 30 00:01:33,484 --> 00:01:34,746 [grunhido] 31 00:01:36,574 --> 00:01:38,315 [grita] 32 00:01:38,359 --> 00:01:41,536 [galho quebra] [geme] 33 00:01:41,579 --> 00:01:43,015 [suspiros] 34 00:01:43,059 --> 00:01:45,279 [música sinistra crescente] 35 00:01:54,375 --> 00:01:55,637 Afra. 36 00:01:55,680 --> 00:01:59,771 Ah, meu Deus, Aphra. [falando indistintamente] 37 00:02:00,903 --> 00:02:02,905 Aphra, você veio para me libertar! 38 00:02:02,948 --> 00:02:05,690 Oh meu Deus. 39 00:02:05,734 --> 00:02:08,171 Ah, boa menina! Sim! Apenas... 40 00:02:08,215 --> 00:02:09,738 Apenas... corte os laços 41 00:02:09,781 --> 00:02:12,132 aqui embaixo, querido, em minhas mãos. Essa é uma boa menina. 42 00:02:12,175 --> 00:02:14,090 Apenas se abaixe e corte, corte! 43 00:02:14,134 --> 00:02:16,484 Isso mesmo, nas minhas mãos, querido! 44 00:02:18,355 --> 00:02:22,359 Você quer que eu... me queira fazer de você um desses? Eu posso! 45 00:02:22,403 --> 00:02:24,927 Eu tenho uma fundição. Você sabe o que é isso? 46 00:02:24,970 --> 00:02:26,929 É uma fornalha onde você pode faça o que quiser. 47 00:02:26,972 --> 00:02:28,931 Qualquer coisa! Qualquer coisa fora do metal! 48 00:02:28,974 --> 00:02:31,455 Você poderia fazer isso sozinho! Você poderia fazer seu próprio bebê! 49 00:02:31,499 --> 00:02:33,109 Você gostaria de fazer isso? 50 00:02:33,153 --> 00:02:35,981 Apenas... apenas me elimine! 51 00:02:36,025 --> 00:02:38,158 não vou dizer... 52 00:02:38,201 --> 00:02:39,898 Eu prometo que não direi uma palavra. 53 00:02:39,942 --> 00:02:42,597 O que você está fazendo? 54 00:02:42,640 --> 00:02:44,512 Não faça isso! 55 00:02:45,339 --> 00:02:48,603 PARE! Pare com isso agora mesmo! 56 00:02:48,646 --> 00:02:49,821 PARE! 57 00:02:49,865 --> 00:02:51,301 PARE! 58 00:02:51,345 --> 00:02:54,217 Pare com isso! Pare com isso agora, seu pequeno estúpido-- 59 00:02:54,261 --> 00:02:56,654 [grito abafado] 60 00:03:01,703 --> 00:03:03,879 - Você matou papai. 61 00:03:03,922 --> 00:03:07,578 - Não, eu não fiz! - Agora você paga. 62 00:03:07,622 --> 00:03:10,581 [gritando] 63 00:03:10,625 --> 00:03:12,148 [silenciar] 64 00:03:12,192 --> 00:03:13,889 [gritando] 65 00:03:13,932 --> 00:03:16,718 [esmagamento] 66 00:03:24,900 --> 00:03:27,946 [grita fracamente] 67 00:03:31,515 --> 00:03:33,561 [grita] 68 00:03:34,388 --> 00:03:36,520 [gritando e gorgolejando] 69 00:03:39,088 --> 00:03:41,046 [grito ecoa] [barra metálica] 70 00:03:41,090 --> 00:03:43,092 [pingando] 71 00:03:43,135 --> 00:03:46,051 [música instrumental perturbadora] 72 00:03:46,095 --> 00:03:48,140 [insetos cantando] 73 00:03:48,184 --> 00:03:51,405 - [Christy]: Afra? Afra, onde você está? 74 00:03:51,448 --> 00:03:53,711 [música instrumental tensa] 75 00:03:59,021 --> 00:04:00,718 Ela... ela não está na cozinha 76 00:04:00,762 --> 00:04:03,243 ou no porão. Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 77 00:04:04,418 --> 00:04:06,898 - Ela estava aqui, ouvindo todos nós. 78 00:04:06,942 --> 00:04:08,726 Talvez a tenhamos assustado. 79 00:04:09,771 --> 00:04:12,817 - Ela desaparece o tempo todo, você sabe. Hum... 80 00:04:14,254 --> 00:04:16,299 Simas... heh... 81 00:04:17,300 --> 00:04:19,171 Seamus iria surtar, 82 00:04:19,215 --> 00:04:20,912 e ele destruiria a casa. E então, nós-- 83 00:04:20,956 --> 00:04:22,392 então, nós a encontraríamos, 84 00:04:22,436 --> 00:04:24,394 sentado na sala da caldeira, rindo. 85 00:04:24,438 --> 00:04:26,744 - Isso me deixaria louco. 86 00:04:26,788 --> 00:04:29,312 - Ela faz isso por atenção. Ela - ela adoraria ver... 87 00:04:30,792 --> 00:04:33,490 Ela adoraria vê-lo em lágrimas, pensando que ela tinha ido embora. 88 00:04:34,752 --> 00:04:37,842 Mas eu não acho ela está em casa desta vez. 89 00:04:37,886 --> 00:04:39,409 Acho que ela está por aí. 90 00:04:39,453 --> 00:04:41,890 [suavemente]: Por favor... 91 00:04:41,933 --> 00:04:43,892 Eu não posso perdê-la também. 92 00:04:45,241 --> 00:04:47,765 Ela é tudo Seamus e eu sempre quisemos. 93 00:04:48,810 --> 00:04:51,116 - Eu não estou rastejando com um olho. 94 00:04:51,160 --> 00:04:53,641 - Liv, você vem, certo? 95 00:04:53,684 --> 00:04:56,600 - É meio da noite. - Você não queria que a gente fosse embora 96 00:04:56,644 --> 00:04:58,298 Florença lá fora. Então vamos encontre Aphra, e então poderemos... 97 00:04:58,341 --> 00:05:00,125 - Não, não. Liv está certa. Está muito escuro. 98 00:05:00,169 --> 00:05:03,564 O assassino pode estar em qualquer lugar. - Eu sei que você não quer 99 00:05:03,607 --> 00:05:05,566 para ouvir isso, Christy, mas é a verdade. 100 00:05:05,609 --> 00:05:08,699 - Ela não teria ido embora, certo? 101 00:05:08,743 --> 00:05:11,920 Ela não é tão... confusa. - Pare de chamá-la de confusa. 102 00:05:11,963 --> 00:05:13,878 OK? Ela passou a infância em um maldito orfanato. 103 00:05:13,922 --> 00:05:16,446 - Ei, se ela não voltou pela manhã, iremos 104 00:05:16,490 --> 00:05:18,143 procure por ela quando estiver apagado, ok? 105 00:05:18,187 --> 00:05:19,536 - Você tem uma arma, certo? - Não. 106 00:05:19,580 --> 00:05:21,146 Desculpe, é seleção natural. - Preciso de proteção. 107 00:05:21,190 --> 00:05:24,367 - Você sabe quem iria querer a porra da arma? O assassino. 108 00:05:24,411 --> 00:05:27,588 - OK! Chega, idiota! Todo mundo aqui está lidando 109 00:05:27,631 --> 00:05:29,764 com suas próprias merdas, então eles não preciso do seu ato de durão. 110 00:05:29,807 --> 00:05:31,896 - Alguém quer ver o que há um cara durão age e o que não é? 111 00:05:31,940 --> 00:05:33,811 - Saia da minha frente. - Não me pressione, cara. 112 00:05:33,855 --> 00:05:36,336 Não me venha na cara! [gritos sobrepostos] 113 00:05:36,379 --> 00:05:38,381 Vadia! - SUFICIENTE! 114 00:05:38,425 --> 00:05:42,777 Seus filhos da puta! Sentem-se! Sentar! 115 00:05:42,820 --> 00:05:44,648 Sente-se! 116 00:05:44,692 --> 00:05:46,476 - Ah, porra. 117 00:05:46,520 --> 00:05:48,957 - Ninguém vai embora. 118 00:05:49,000 --> 00:05:51,351 Você não, Christy, ninguém! 119 00:05:51,394 --> 00:05:52,917 Nós vamos sentar firme 120 00:05:52,961 --> 00:05:55,833 e espere até de manhã então ninguém mais morre! 121 00:05:57,052 --> 00:05:59,533 Nós vamos apenas deitar, e vamos tentar 122 00:05:59,576 --> 00:06:02,362 e durma um pouco. Vocês estão vão se desgastar 123 00:06:02,405 --> 00:06:04,276 e aquela merda sádica lá fora terá 124 00:06:04,320 --> 00:06:06,322 é fácil escolher você. 125 00:06:06,366 --> 00:06:08,977 [Christy suspira] 126 00:06:10,544 --> 00:06:12,763 [vibração sonora] 127 00:06:14,722 --> 00:06:17,159 - OK. Então... 128 00:06:18,203 --> 00:06:21,424 Ah. Bem, eu sabia 129 00:06:21,468 --> 00:06:23,861 eles estavam planejando conhecer você, mas chegamos aqui 130 00:06:23,905 --> 00:06:26,690 mais rápido que uma briga de faca em uma cabine telefônica. 131 00:06:28,257 --> 00:06:29,911 Então, ah... 132 00:06:29,954 --> 00:06:32,348 por que você não apenas hang-a-dang... neste grande, 133 00:06:32,392 --> 00:06:35,482 um antigo quarto do tamanho de um celeiro. eu vou ver se eu puder arrumá-los para você. 134 00:06:35,525 --> 00:06:37,397 [pássaros cantando] 135 00:06:38,267 --> 00:06:40,400 - Uau. Este lugar é grande. 136 00:06:40,443 --> 00:06:42,880 - Hum. - Pertence ao seu novo avô. 137 00:06:44,447 --> 00:06:46,928 Você está super animado conhecer seus novos pais? 138 00:06:46,971 --> 00:06:49,104 - Hum. - Eu sei que eles estão tão animados 139 00:06:49,147 --> 00:06:50,714 para conhecer você. 140 00:06:50,758 --> 00:06:53,413 E eles querem fazer você tão feliz em sua nova casa. 141 00:06:54,544 --> 00:06:56,503 - Uma verdadeira mamãe e papai. 142 00:06:57,591 --> 00:07:00,420 Eles me amam demais. - Eles com certeza querem. 143 00:07:00,463 --> 00:07:02,422 - Eles disseram isso, "em pedaços". 144 00:07:02,465 --> 00:07:04,511 - Isso é perfeito, hein? 145 00:07:04,554 --> 00:07:06,904 Então ouça. eu vou te visitar 146 00:07:06,948 --> 00:07:09,298 um monte para dizer oi e certifique-se de sentir 147 00:07:09,341 --> 00:07:12,301 100% bom aqui, ok? - Entendi. 148 00:07:12,344 --> 00:07:14,477 - OK. E apenas saiba que é totalmente normal 149 00:07:14,521 --> 00:07:16,610 sentir um pouco engraçado e nervoso por dentro 150 00:07:16,653 --> 00:07:18,220 quando você está começando uma nova família. 151 00:07:18,263 --> 00:07:21,571 Para todos! Para meninas e mamães e papais. 152 00:07:22,485 --> 00:07:24,356 - OK. - Eu sei quando me conheci 153 00:07:24,400 --> 00:07:27,098 minha esposa e seus dois filhos, Jenn e Connor, 154 00:07:27,142 --> 00:07:29,013 Eu me senti assim. E, agora... 155 00:07:29,057 --> 00:07:31,102 somos uma família grande e feliz. 156 00:07:31,146 --> 00:07:32,408 [Aphra ri] 157 00:07:32,452 --> 00:07:34,497 [música suave e sentimental] 158 00:07:34,541 --> 00:07:36,978 Você está pronto? - Hum. 159 00:07:37,021 --> 00:07:38,632 - OK. 160 00:07:40,503 --> 00:07:42,287 - [Seamus]: Ela está aqui. 161 00:07:42,331 --> 00:07:44,638 Ela acabou... [Christy ri] 162 00:07:51,383 --> 00:07:54,604 Olá, Afra. - Oi. Estamos muito felizes em ver você. 163 00:07:57,346 --> 00:08:00,349 - Ei. Eu não quero... 164 00:08:00,392 --> 00:08:02,003 Eu não quero assustar você. - Hehe. 165 00:08:03,352 --> 00:08:06,529 - Eu só... eu só quero abraçar seu doce rostinho. 166 00:08:06,573 --> 00:08:09,053 - Papai! - Ela é tão adorável. 167 00:08:11,665 --> 00:08:13,493 - Estou tão feliz que você está aqui conosco, Aphra. 168 00:08:14,363 --> 00:08:15,973 Estou tão feliz. 169 00:08:18,280 --> 00:08:20,978 - Eu me sinto a garota mais sortuda em todo o mundo. 170 00:08:22,371 --> 00:08:24,112 Eu tenho meus próprios pais agora. 171 00:08:24,155 --> 00:08:26,027 - Sim. [Seamus chora] 172 00:08:26,070 --> 00:08:27,681 [beijo] 173 00:08:28,508 --> 00:08:30,205 [Christy ri] 174 00:08:35,340 --> 00:08:37,517 [música suave e sentimental] 175 00:08:46,569 --> 00:08:48,745 [o relógio bate quatro horas] 176 00:08:52,357 --> 00:08:54,534 [música instrumental tensa] 177 00:09:14,379 --> 00:09:16,556 ♪♪ 178 00:09:23,780 --> 00:09:26,043 - Eu pensei que você fosse vou me dar uma ajuda. 179 00:09:26,087 --> 00:09:28,045 - Desisti quando não pude encontrar qualquer coisa. 180 00:09:28,089 --> 00:09:31,135 - Hm Você não está tomando minha maldita arma. 181 00:09:33,616 --> 00:09:35,923 - Você quer participar O clube pirata de Grace? 182 00:09:41,450 --> 00:09:43,147 - Eu gostaria de volta quando terminar. 183 00:09:43,191 --> 00:09:45,585 - Sim, claro. 184 00:09:46,760 --> 00:09:49,632 [arma de paintball faz barulho no chão] 185 00:09:49,676 --> 00:09:51,329 - A segurança está do lado. 186 00:09:51,373 --> 00:09:54,376 Subir é seguro. Para baixo está pronto para ir. 187 00:09:55,464 --> 00:09:57,248 - Obrigado. 188 00:09:57,292 --> 00:09:58,728 - Boa sorte. 189 00:09:58,772 --> 00:10:00,991 [passos recuando] 190 00:10:05,430 --> 00:10:07,432 [música instrumental de suspense] 191 00:10:07,476 --> 00:10:09,434 [insetos cantando] 192 00:10:09,478 --> 00:10:11,611 [passos] 193 00:10:30,978 --> 00:10:32,980 ♪♪ 194 00:10:39,682 --> 00:10:41,902 [Christy suspira] 195 00:10:51,215 --> 00:10:53,261 [Christy choraminga baixinho] 196 00:11:01,530 --> 00:11:04,359 - Afra? Afra? 197 00:11:05,360 --> 00:11:07,231 Afra, onde você está? 198 00:11:07,275 --> 00:11:09,843 [gemendo] 199 00:11:09,886 --> 00:11:12,019 [Florença tosse] [Aphra chorando baixinho] 200 00:11:19,722 --> 00:11:22,899 [Florence geme e choraminga] 201 00:11:22,943 --> 00:11:25,467 - Papai só um que me amou. 202 00:11:27,469 --> 00:11:29,253 [Florença geme] 203 00:11:32,604 --> 00:11:35,042 Ninguém me ama! 204 00:11:36,043 --> 00:11:37,784 [chora] 205 00:11:39,829 --> 00:11:42,005 NINGUÉM ME AMA! 206 00:11:43,572 --> 00:11:45,443 [Aphra grita] [Florença grita] 207 00:11:45,487 --> 00:11:47,271 VOCÊ MACHUCA PAI! 208 00:11:48,577 --> 00:11:51,014 - PARE! PARE! PARE! APHRA, PARE! 209 00:11:51,058 --> 00:11:54,931 PARAR! PARAR! APHRA! OH MEU DEUS! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 210 00:11:54,975 --> 00:11:58,239 Afra, o que você está fazendo? Afra? Afra, querida? 211 00:11:58,282 --> 00:12:01,198 Querido, pare. Dê-me isso. OK? Florença, estou aqui! 212 00:12:01,242 --> 00:12:02,765 [grita ininteligivelmente] 213 00:12:02,809 --> 00:12:05,681 Eu vou te ajudar, ok? Eu vou te ajudar. 214 00:12:05,725 --> 00:12:07,204 O que? 215 00:12:07,248 --> 00:12:10,033 Afra, não... Afra, o que você fez? 216 00:12:10,077 --> 00:12:11,948 -Tia Florence língua... [Florença soluça] 217 00:12:11,992 --> 00:12:13,950 - Fique quieto! Fique quieto! Fique quieto! 218 00:12:13,994 --> 00:12:15,996 OK. Florença, eu vou ajudá-lo. Eu vou te ajudar. 219 00:12:16,039 --> 00:12:18,912 OK? Ah, meu Deus, essas malditas tesouras! 220 00:12:18,955 --> 00:12:20,565 Afra! Ajude-me, por favor. 221 00:12:20,609 --> 00:12:23,220 Aphra, corte o outro. [tesoura cortando rapidamente] 222 00:12:23,264 --> 00:12:26,397 [Florence choraminga e soluça] Foda-se! 223 00:12:26,441 --> 00:12:28,878 [Florença grita] Ah! 224 00:12:28,922 --> 00:12:30,793 [indicação sonora sinistra] 225 00:12:30,837 --> 00:12:34,014 APHRA! APHRA, CORTE O OUTRO! CORTE O OUTRO! 226 00:12:34,057 --> 00:12:36,668 POR FAVOR ME AJUDE! POR FAVOR ME AJUDE! 227 00:12:36,712 --> 00:12:40,237 APHRA, ME AJUDE! AGORA MESMO! 228 00:12:40,281 --> 00:12:42,413 FUGIR! 229 00:12:42,457 --> 00:12:44,285 [Florença geme] AFASTE-SE! 230 00:12:44,328 --> 00:12:47,505 FUGIR! FIQUE LONGE! [Florença choramingando] 231 00:12:47,549 --> 00:12:50,378 [tiro] FODA-SE! 232 00:12:50,421 --> 00:12:51,727 [tiro] [clique no gatilho] 233 00:12:51,771 --> 00:12:54,599 Florença, sinto muito. 234 00:12:54,643 --> 00:12:57,602 - [ilegível]: Ele está indo para me matar! 235 00:12:57,646 --> 00:13:00,301 [Florença chora] 236 00:13:03,478 --> 00:13:05,088 [assobio metálico] 237 00:13:05,132 --> 00:13:07,264 [grita] 238 00:13:08,222 --> 00:13:10,267 [Christy ofegante] 239 00:13:10,311 --> 00:13:12,269 - Eu quero ver! 240 00:13:15,882 --> 00:13:18,536 - [ilegível]: Não me mate... 241 00:13:18,580 --> 00:13:20,277 [Florença choramingando] 242 00:13:29,373 --> 00:13:31,593 [Florença grita] 243 00:13:31,636 --> 00:13:33,943 [Florença soluçando] 244 00:13:34,857 --> 00:13:37,381 [Florença grita] 245 00:13:40,776 --> 00:13:42,256 [suspiros] 246 00:13:42,299 --> 00:13:43,648 [choraminga] 247 00:13:43,692 --> 00:13:45,825 [ofegante] 248 00:13:56,748 --> 00:13:59,447 [soluçando] 249 00:14:00,883 --> 00:14:03,190 [grita] 250 00:14:09,936 --> 00:14:13,200 Estou livre. Eu estou livre. 251 00:14:14,201 --> 00:14:16,856 Eu ganhei. 252 00:14:18,858 --> 00:14:21,773 Oh sim. Ah... 253 00:14:21,817 --> 00:14:24,298 Eu ganhei! Eu ganhei! 254 00:14:24,341 --> 00:14:26,517 [passos de carga] 255 00:14:26,561 --> 00:14:29,520 [gritando] Ah! 256 00:14:29,564 --> 00:14:32,523 [esmagamento] 257 00:14:32,567 --> 00:14:34,569 [música instrumental sinistra] 258 00:14:44,579 --> 00:14:45,885 [suspiros] 259 00:14:45,928 --> 00:14:47,495 [indicação sonora ameaçadora] 260 00:14:47,538 --> 00:14:50,541 - Precisamos chegar ao bunker! Ir! Ir! Ir! 261 00:14:50,585 --> 00:14:52,630 [música instrumental de suspense] 262 00:14:53,675 --> 00:14:55,633 [Christy grita e choraminga] 263 00:15:01,248 --> 00:15:03,293 Entre! Entrem! Entrem! Entrem! Entrem! 264 00:15:03,337 --> 00:15:06,035 AH! Oh não! 265 00:15:06,079 --> 00:15:08,385 AH! 266 00:15:08,429 --> 00:15:09,386 [suspiros] [bipa] 267 00:15:09,430 --> 00:15:12,259 [suspiros] [retinido mecânico] 268 00:15:18,047 --> 00:15:21,616 Balas. Tem que haver balas aqui. 269 00:15:23,096 --> 00:15:25,272 - Ele vai? - Sim. Sim. 270 00:15:25,315 --> 00:15:27,143 Ele vai. 271 00:15:27,187 --> 00:15:28,710 [ofegante] 272 00:15:28,753 --> 00:15:31,147 - Vamos ficar bem? - Uh-huh. 273 00:15:31,191 --> 00:15:34,498 [música instrumental tensa] 274 00:15:34,542 --> 00:15:37,240 Mamãe, o que fazemos? 275 00:15:38,807 --> 00:15:40,940 Mamãe? Mamãe? 276 00:15:44,552 --> 00:15:46,597 [música instrumental suave] 277 00:15:54,127 --> 00:15:57,391 - O que você estava fazendo lá fora, para Florença? 278 00:15:58,827 --> 00:16:00,916 - Ela matou o papai. 279 00:16:00,960 --> 00:16:03,658 - Mas, querido, você a estava torturando. 280 00:16:05,790 --> 00:16:08,968 Você cortou a língua dela? 281 00:16:09,011 --> 00:16:12,406 - Mas ela matou meu pai! - Não, Aphra, foi 282 00:16:12,449 --> 00:16:14,451 aquela aberração mascarada lá fora. Foi quem o matou. 283 00:16:17,672 --> 00:16:19,456 - Ela não o matou? 284 00:16:21,328 --> 00:16:23,721 [voz hesitante]: Aphra é ruim? 285 00:16:23,765 --> 00:16:26,942 - Sim. Foi muito ruim, coisa ruim a se fazer, querido. 286 00:16:26,986 --> 00:16:30,293 - Não. Não. Não. Não. NÃO. 287 00:16:30,337 --> 00:16:32,513 NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! - Parar. Pare com isso. Afra, pare. 288 00:16:32,556 --> 00:16:36,299 Você vai se machucar! Você vai se machucar! 289 00:16:36,343 --> 00:16:40,564 - RUIM! RUIM! RUIM! RUIM! RUIM! - Afra, pare! 290 00:16:40,608 --> 00:16:42,784 Parar! [Aphra gritando] 291 00:16:46,570 --> 00:16:51,575 - AH! APHRA MENINA MÁ! RUIM! RUIM! RUIM! RUIM! RUIM! 292 00:16:51,619 --> 00:16:53,403 [gritando] - Querida. 293 00:16:53,447 --> 00:16:55,057 Afra! 294 00:16:55,101 --> 00:16:56,841 Sinto muito, querido. [Aphra uiva] 295 00:16:56,885 --> 00:16:59,540 É só para te acalmar. É só para te acalmar. 296 00:16:59,583 --> 00:17:03,065 Eu sinto muito [A respiração de Aphra fica mais lenta] 297 00:17:03,109 --> 00:17:05,241 Isso só vai te acalmar. 298 00:17:06,068 --> 00:17:09,506 [música instrumental suave] 299 00:17:11,726 --> 00:17:13,597 - Ah, eu sou ruim... 300 00:17:15,817 --> 00:17:18,559 Eu... Aphra. 301 00:17:20,213 --> 00:17:25,566 Ninguém nunca amou... 302 00:17:31,006 --> 00:17:34,270 [vibração sonora] 303 00:17:34,314 --> 00:17:36,533 [música instrumental misteriosa] 304 00:17:44,498 --> 00:17:47,544 [tiquetaque regular] 305 00:18:05,301 --> 00:18:07,303 ♪♪ 306 00:18:11,133 --> 00:18:12,874 - [suavemente]: Aphra? 307 00:18:12,917 --> 00:18:14,876 [o tique-taque para] 308 00:18:19,054 --> 00:18:21,274 - O quê? O que? O que? 309 00:18:23,189 --> 00:18:25,191 - Vou para a cama. 310 00:18:26,366 --> 00:18:29,369 - Sim, Aphra, querida. Volte para a cama. 311 00:18:31,893 --> 00:18:33,721 - Não. Eu entro. 312 00:18:38,465 --> 00:18:40,119 - Ah. 313 00:18:40,162 --> 00:18:42,425 [Seamus boceja] - Está tudo bem, querido. 314 00:18:42,469 --> 00:18:45,124 - eu quero dormir com papai e mamãe. 315 00:18:45,167 --> 00:18:47,996 - Ah. Nós vamos pegar você para a cama tão rápido 316 00:18:48,039 --> 00:18:50,259 e conseguir algo legal para você novos lençóis limpos. 317 00:18:50,303 --> 00:18:53,262 - Mas eu quero dormir com papai. 318 00:18:53,306 --> 00:18:56,396 - Mas você é uma menina crescida. - [Seamus]: Está tudo bem. 319 00:18:58,441 --> 00:19:00,617 Aham. 320 00:19:00,661 --> 00:19:02,750 Você nunca dorme sozinho no orfanato, né? 321 00:19:04,012 --> 00:19:06,667 - Sozinho é para garotas más. 322 00:19:07,407 --> 00:19:10,105 - Você não é uma garota má. 323 00:19:10,149 --> 00:19:12,716 - Está tudo bem desta vez... 324 00:19:12,760 --> 00:19:15,328 porque é sua primeira noite. 325 00:19:15,371 --> 00:19:17,678 - Vamos, vamos! Ha ha! [Aphra ri] 326 00:19:17,721 --> 00:19:19,549 - OK. Aconchego familiar. 327 00:19:19,593 --> 00:19:21,943 [Seamus suspira] [Aphra ri] 328 00:19:23,336 --> 00:19:26,861 - Os melhores papai e mamãe de todos os tempos. [Seamus ri] 329 00:19:28,254 --> 00:19:30,473 [música instrumental inquietante] 330 00:19:40,222 --> 00:19:42,355 [pássaros cantando] 331 00:19:52,887 --> 00:19:54,671 [o motor do carretel zumbe] [grita] 332 00:19:54,715 --> 00:19:56,586 [suspiros] 333 00:19:58,066 --> 00:19:59,589 [suspira] 334 00:20:06,248 --> 00:20:08,468 [música instrumental suave] 335 00:20:13,299 --> 00:20:15,301 - [sussurra]: Christy? 336 00:20:28,531 --> 00:20:29,576 Cris! 337 00:20:45,069 --> 00:20:47,376 Christy se foi. 338 00:20:47,420 --> 00:20:49,770 - O que? - Christy se foi. 339 00:20:49,813 --> 00:20:51,250 - Está bem. Ela está com minha arma. 340 00:20:52,555 --> 00:20:55,341 - Você deu a ela sua arma e deixá-la sair sozinha? 341 00:20:55,384 --> 00:20:57,256 - Você acorda com uma arma de paintball apontada 342 00:20:57,299 --> 00:20:59,301 na porra do seu olho. 343 00:20:59,345 --> 00:21:01,085 - Isso é coisa nossa agora? 344 00:21:01,129 --> 00:21:03,436 - Já é dia. 345 00:21:03,479 --> 00:21:06,090 Nós dissemos que iríamos olhar logo pela manhã. 346 00:21:06,134 --> 00:21:08,310 - Você fez. Eu não estou colocando meu pescoço 347 00:21:08,354 --> 00:21:10,530 lá fora por alguém quem deveria saber melhor. 348 00:21:10,573 --> 00:21:12,271 - Bem, temos que nos preocupar um para o outro, 349 00:21:12,314 --> 00:21:14,751 ou estaremos perdidos. 350 00:21:14,795 --> 00:21:17,580 - Você deixou sua mãe lá fora para morrer. 351 00:21:21,149 --> 00:21:23,847 - Vamos pegar as facas da cozinha. 352 00:21:29,940 --> 00:21:33,335 - Vá em frente. Ela está com minha arma. Eu já fiz a minha parte. 353 00:21:39,820 --> 00:21:41,865 [música instrumental suave] 354 00:22:01,929 --> 00:22:03,887 [música instrumental sombria] 355 00:22:17,423 --> 00:22:18,859 [inala profundamente] 356 00:22:38,008 --> 00:22:39,967 ♪♪ 357 00:22:46,103 --> 00:22:48,105 [suspiros] 358 00:22:48,149 --> 00:22:50,543 [chora baixinho] 359 00:23:01,075 --> 00:23:02,511 [telefone desbloqueia] 360 00:23:14,741 --> 00:23:16,612 [risos] 361 00:23:16,656 --> 00:23:19,615 [Aphra ri no vídeo] - [Seamus]: Eu sei que a mamãe não 362 00:23:19,659 --> 00:23:21,530 gosto de muito tempero, mas... 363 00:23:21,574 --> 00:23:24,098 esta receita especial, a receita de família... 364 00:23:25,360 --> 00:23:28,102 ...tem um pouco mais. Experimente. 365 00:23:30,365 --> 00:23:33,542 - [Aphra no vídeo]: Está quente. - Está quente porque é picante. 366 00:23:33,586 --> 00:23:34,848 - Quente. - Uh-huh. 367 00:23:34,891 --> 00:23:37,416 [Aphra ri no vídeo] Aqui. Hum. 368 00:23:37,459 --> 00:23:39,722 Você tenta. 369 00:23:39,766 --> 00:23:41,985 Sim? 370 00:23:42,029 --> 00:23:44,031 [vibração sonora] 371 00:23:49,471 --> 00:23:51,430 - [Seamus]: Tudo bem? - [Christy]: Não. 372 00:23:53,475 --> 00:23:55,912 - Lá está ela! [Christy ri] 373 00:23:55,956 --> 00:23:59,133 - Uau. Você está fazendo jantar conosco, querido? 374 00:23:59,176 --> 00:24:01,265 - Mas isso não acontece cheira a jantar. 375 00:24:01,309 --> 00:24:03,485 [música instrumental misteriosa] 376 00:24:07,141 --> 00:24:09,143 - O quê? - O que é aquilo? 377 00:24:10,318 --> 00:24:11,928 O que é aquilo?! 378 00:24:14,540 --> 00:24:17,891 - Isso é Patches? - Seu esquilo? 379 00:24:17,934 --> 00:24:19,762 - Hum. 380 00:24:19,806 --> 00:24:22,025 - Mas nós... nós o enterramos ontem. 381 00:24:24,158 --> 00:24:27,117 - Colocamos dentes de leão no túmulo. 382 00:24:27,161 --> 00:24:28,641 Mas... 383 00:24:29,511 --> 00:24:31,992 ...os guaxinins comem muito dele. 384 00:24:32,035 --> 00:24:33,254 [tampa da panela faz barulho] 385 00:24:36,170 --> 00:24:37,519 [Aphra funga] 386 00:24:37,563 --> 00:24:39,652 - Pobres patches. 387 00:24:39,695 --> 00:24:42,263 - Mas... mas... mas por que você está cozinhando ele, querido? 388 00:24:43,612 --> 00:24:46,833 - Eu pego ossos de Patches e pintar de dourado... 389 00:24:47,616 --> 00:24:50,053 ...para ficar comigo sempre. 390 00:24:53,622 --> 00:24:56,190 - Então é como um projeto de arte. 391 00:24:57,670 --> 00:24:59,976 Certo? - Uh-huh. 392 00:25:01,195 --> 00:25:04,764 - Bem, acho que é muito imaginativo de sua parte. 393 00:25:05,591 --> 00:25:08,158 [Seamus e Aphra riem] 394 00:25:08,202 --> 00:25:09,203 Etiqueta! Você é isso. 395 00:25:09,246 --> 00:25:11,248 Uau! [Seamus e Aphra riem] 396 00:25:11,292 --> 00:25:13,294 [música instrumental tensa] 397 00:25:16,079 --> 00:25:18,734 [vibração sonora] 398 00:25:26,089 --> 00:25:28,918 -Ah... 399 00:25:37,144 --> 00:25:39,146 [indicação sonora sinistra] 400 00:25:40,408 --> 00:25:42,584 [suspiros] 401 00:26:02,386 --> 00:26:05,564 [música instrumental sinistra] 402 00:26:08,305 --> 00:26:10,351 [insetos cantando] 403 00:26:11,918 --> 00:26:13,702 [corvo grasnando] 404 00:26:13,746 --> 00:26:15,922 [pássaros cantando] 405 00:26:21,623 --> 00:26:23,277 - Cris? 406 00:26:26,802 --> 00:26:28,195 Afra? 407 00:26:31,633 --> 00:26:32,939 Sabemos que eles estão aqui. 408 00:26:33,766 --> 00:26:35,942 [música instrumental sinistra] 409 00:26:47,083 --> 00:26:49,303 É isso... 410 00:26:51,131 --> 00:26:52,872 Ah, meu Deus. 411 00:26:56,223 --> 00:26:58,312 [ofegante] 412 00:27:01,794 --> 00:27:04,797 [música instrumental sombria] 413 00:27:24,033 --> 00:27:26,079 ♪♪ 414 00:27:31,301 --> 00:27:34,217 [inaudível] 415 00:27:34,261 --> 00:27:36,306 [ofegante] 416 00:27:36,350 --> 00:27:38,352 [pássaros cantando] 417 00:27:48,841 --> 00:27:50,669 [estrutura range] 418 00:27:53,497 --> 00:27:55,978 [ofegante] 419 00:27:56,022 --> 00:27:58,285 [esmagamento] 420 00:27:59,765 --> 00:28:02,028 [esmagamento] 421 00:28:04,030 --> 00:28:05,684 [Liv grunhe] 422 00:28:07,729 --> 00:28:10,558 [estrutura faz barulho] 423 00:28:10,601 --> 00:28:13,213 [ambos suspiram] 424 00:28:22,265 --> 00:28:24,311 [ambos respiram com dificuldade] 425 00:28:28,750 --> 00:28:30,970 [Theo ri] 426 00:28:34,756 --> 00:28:37,498 Morta por sua própria arte. 427 00:28:38,891 --> 00:28:42,198 A única coisa poética real ela já fez. 428 00:28:42,242 --> 00:28:43,896 [Theo ri] 429 00:28:46,376 --> 00:28:48,639 [funga] Eu sei. 430 00:28:48,683 --> 00:28:50,859 Eu não deveria... [funga e chora] 431 00:28:52,078 --> 00:28:55,385 - Todos nós... todos nós deixei ela aqui. OK? 432 00:28:55,429 --> 00:28:56,865 [funga] 433 00:28:56,909 --> 00:28:58,388 - Eu vou ficar bem. 434 00:29:00,695 --> 00:29:03,480 Tipo, sério, eu vou... Eu vou ficar bem. 435 00:29:03,524 --> 00:29:04,960 Liv, você... Porra! 436 00:29:05,004 --> 00:29:07,571 - Parar. Parar. Parar. Parar. - Porra! Porra! Porra! Porra! 437 00:29:07,615 --> 00:29:09,225 PORRA! - Ei! 438 00:29:10,270 --> 00:29:12,489 Você não fez isso. 439 00:29:15,144 --> 00:29:17,799 Mas alguém o fez. [Téo chora] 440 00:29:17,843 --> 00:29:21,107 E quem fez isso, aquele assassino ainda está aqui. 441 00:29:25,372 --> 00:29:27,635 [indicação sonora sinistra] 442 00:29:27,678 --> 00:29:29,855 [música instrumental misteriosa] 443 00:29:31,944 --> 00:29:33,946 [Afra falando língua estrangeira em vídeo] 444 00:29:35,730 --> 00:29:38,907 - Mamãe e papai não suspeite de merda nenhuma. 445 00:29:39,734 --> 00:29:41,910 Contanto que eu depile minhas pernas, 446 00:29:41,954 --> 00:29:45,261 seremos ricos, Yorgi, querido. 447 00:29:45,305 --> 00:29:47,786 - [suavemente]: Oh, meu Deus. [Aphra exala no vídeo] 448 00:29:48,961 --> 00:29:51,746 Então você visita e me fode 449 00:29:51,790 --> 00:29:54,488 na cama de dinheiro como vídeo de hip-hop. 450 00:29:55,837 --> 00:29:58,144 Sim... [Aphra ri no vídeo] 451 00:29:58,187 --> 00:29:59,885 ♪ Eu, o ladrão sorrateiro de Aphra 452 00:29:59,928 --> 00:30:01,669 ♪ Você quer foda-se loucamente comigo ♪ 453 00:30:01,712 --> 00:30:04,846 ♪ Tenho as mãos nas contas, e minhas bandas valem milhões ♪ 454 00:30:04,890 --> 00:30:06,500 [Aphra ri no vídeo] 455 00:30:07,980 --> 00:30:10,939 - [suavemente]: Oh, meu Deus. - Estou com saudades de você, amor. 456 00:30:10,983 --> 00:30:13,855 [Aphra ri no vídeo] 457 00:30:15,901 --> 00:30:18,120 Bisbilhoteiros se machucam. 458 00:30:19,513 --> 00:30:21,341 [vibração sonora] 459 00:30:22,777 --> 00:30:24,648 - Ser pai é muito menos digno de grama 460 00:30:24,692 --> 00:30:26,737 do que a geração millennial fazer com que seja. 461 00:30:26,781 --> 00:30:28,696 [Seamus ri] - As únicas pessoas que disseram 462 00:30:28,739 --> 00:30:30,567 foi fácil foram Bruce e Graham. 463 00:30:30,611 --> 00:30:32,482 - Sim, eles têm uma maldita babá. 464 00:30:32,526 --> 00:30:34,310 - Exatamente. 465 00:30:39,663 --> 00:30:41,274 - Ah, não sei. [Seamus suspira] 466 00:30:42,362 --> 00:30:44,364 Eu sou meio muito exterminado para foder. 467 00:30:45,800 --> 00:30:49,108 - Hum, precisamos para falar sobre Afra. 468 00:30:52,372 --> 00:30:54,896 - Quero dizer, a assistente social nos alertou. 469 00:30:54,940 --> 00:30:56,855 Todo mundo fez. 470 00:30:56,898 --> 00:30:58,987 O primeiro ano é difícil. Não é instantâneo. 471 00:30:59,031 --> 00:31:00,728 - Hum, eu não... Eu não sei. Quero dizer, 472 00:31:00,771 --> 00:31:04,036 Estou tentando amar aquela garota. - Mel. 473 00:31:05,211 --> 00:31:07,822 Você está indo muito bem. - Bem, eu não acho 474 00:31:07,866 --> 00:31:10,869 Estou alcançando ela. Tipo... zero. 475 00:31:10,912 --> 00:31:13,697 - Bem, nós somos os primeiros pais ela já teve. 476 00:31:13,741 --> 00:31:15,177 Claro que vai ser um pouco complicado. 477 00:31:15,221 --> 00:31:18,398 - Bem, não é complicado, Seamus. Ela está desapegada. 478 00:31:19,616 --> 00:31:23,229 Não sei. Onde... onde ela está é meio que... 479 00:31:23,272 --> 00:31:26,188 [Christy suspira] É meio assustador, na verdade. 480 00:31:26,232 --> 00:31:27,755 - Apavorante? 481 00:31:27,798 --> 00:31:29,757 [Seamus suspira] 482 00:31:29,800 --> 00:31:31,498 Querida, ela nem sabe o que é normal. 483 00:31:31,541 --> 00:31:34,849 Ela é praticamente uma criança de guerra. - Bem, exatamente. Exatamente. 484 00:31:34,893 --> 00:31:37,678 Ela está profundamente traumatizada, e eu... 485 00:31:37,721 --> 00:31:39,419 eu não sei que estamos prontos para isso. 486 00:31:42,596 --> 00:31:45,425 - Bem, então nos preparamos. 487 00:31:46,426 --> 00:31:49,168 Você sabe, nós viemos nisso com amor 488 00:31:49,211 --> 00:31:52,040 e abertura, e aprendemos. 489 00:31:56,915 --> 00:31:58,960 - [sussurra]: Ela tem sérios problemas, Seamus. 490 00:31:59,004 --> 00:32:01,049 Ela definitivamente precisa um cuidador em tempo integral. 491 00:32:01,093 --> 00:32:03,182 Ela pode até precisar estar em uma instalação. 492 00:32:06,359 --> 00:32:08,578 - Oh meu Deus. - A culpa é da agência. 493 00:32:08,622 --> 00:32:10,406 Eles deveriam ter nos contado com o que ela estava lidando, 494 00:32:10,450 --> 00:32:12,756 mas eles só queriam o dinheiro. E - e olhe, tipo, 495 00:32:12,800 --> 00:32:14,802 pais se dissolvem adoções o tempo todo. 496 00:32:14,845 --> 00:32:16,760 - Dissolver?! - Sim. 497 00:32:16,804 --> 00:32:19,415 - Você está pesquisando isso? É isso que você está procurando? 498 00:32:19,459 --> 00:32:23,071 Você está procurando em como devolver nosso filho? 499 00:32:23,115 --> 00:32:25,291 - Eu... eu acho... - Ah, meu Deus. 500 00:32:25,334 --> 00:32:27,728 ...eles deveriam colocá-la em uma instalação. 501 00:32:29,121 --> 00:32:31,645 - Ser pai ainda não é outra coisa em que vou falhar. 502 00:32:33,125 --> 00:32:35,127 - Seamus-- - Eu serei amaldiçoado se isso acontecer 503 00:32:35,170 --> 00:32:37,738 acontecer. - Estou muito preocupado conosco. 504 00:32:37,781 --> 00:32:40,959 OK? Não conseguimos lidar com o estresse. - Eu sei como é 505 00:32:41,002 --> 00:32:43,570 ser abandonado emocionalmente por seus pais. 506 00:32:43,613 --> 00:32:45,006 [Seamus suspira] 507 00:32:45,050 --> 00:32:47,443 Eu não posso nem... Eu nem consigo imaginar 508 00:32:47,487 --> 00:32:50,011 o que aquela pobre garota deve sinto que na maioria das vezes. 509 00:32:50,055 --> 00:32:53,319 - OK. Desculpe. Me desculpe por ter tocado no assunto. 510 00:32:55,060 --> 00:32:57,453 - Eu a amo demais. 511 00:32:59,020 --> 00:33:01,196 E eu não vou adicionar ao seu sofrimento. 512 00:33:04,199 --> 00:33:07,376 Ela não é alguém que eu vou alguma vez se dissolva da minha vida. 513 00:33:11,554 --> 00:33:13,513 [vibração sonora] 514 00:33:13,556 --> 00:33:15,732 - Quem é você? 515 00:33:15,776 --> 00:33:18,300 - Aphra, sua filha. 516 00:33:18,344 --> 00:33:20,476 - Você não é nossa filha. Você nos enganou. 517 00:33:20,520 --> 00:33:22,261 - Não, eu quero ser. 518 00:33:22,304 --> 00:33:25,177 - Você não tem 13 anos. Quem é você realmente? 519 00:33:26,134 --> 00:33:28,267 - Aphra, nome verdadeiro, 520 00:33:28,310 --> 00:33:29,877 da Moldávia. Tudo isso é verdade. 521 00:33:29,920 --> 00:33:32,749 - Então você se aproveitou de nós, 522 00:33:32,793 --> 00:33:34,490 do meu... doce marido. - Eu, pobre. 523 00:33:34,534 --> 00:33:36,449 - Então arrume um emprego como um maldito ator porque você é 524 00:33:36,492 --> 00:33:38,668 claramente bom nisso! - Não tenho nada! 525 00:33:38,712 --> 00:33:40,366 Não há como trabalhar, não há bom inglês. 526 00:33:40,409 --> 00:33:42,324 Estou tentando viver. - O que, enganando as pessoas 527 00:33:42,368 --> 00:33:44,065 que queria ajudar a aumentar e amar uma criança?! 528 00:33:44,109 --> 00:33:47,025 - Preciso de ajuda da família em casa-- 529 00:33:47,068 --> 00:33:49,157 - Ah, claro, sua família, você quer dizer Big Dick Drago 530 00:33:49,201 --> 00:33:51,551 ou seja lá qual for o nome dele nessa porra de vídeo?! 531 00:33:51,594 --> 00:33:53,422 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 532 00:33:53,466 --> 00:33:55,903 [choro] 533 00:33:55,946 --> 00:33:57,513 Você deve pensar que estamos tão estúpido, 534 00:33:57,557 --> 00:33:59,341 caindo em suas besteiras! Vangloriando-se... 535 00:33:59,385 --> 00:34:01,778 se gabando de nos sugar! Ah, Deus. 536 00:34:01,822 --> 00:34:03,519 - Aquele vídeo antigo, 537 00:34:03,563 --> 00:34:06,000 antes que eu saiba, ele é um bom homem! - Oh meu Deus. Sinto-me doente. 538 00:34:06,044 --> 00:34:08,176 Sinto-me doente. Sinto-me doente. Eca. 539 00:34:08,220 --> 00:34:11,266 - Pessoa única do Seamus quem me ama. 540 00:34:11,310 --> 00:34:12,746 Sempre. 541 00:34:14,400 --> 00:34:16,706 E eu sou a única mulher ele sempre amou. 542 00:34:16,750 --> 00:34:18,665 - O que diabos isso significa? 543 00:34:18,708 --> 00:34:20,319 Ele sabia? Você... 544 00:34:20,362 --> 00:34:22,625 Vocês dois... [suspiros] 545 00:34:22,669 --> 00:34:24,627 Você ficou com ele? Você fez? 546 00:34:24,671 --> 00:34:26,847 - Você não vê o verdadeiro Seamus. 547 00:34:26,890 --> 00:34:29,371 - Ei, eu fui casado para ele há mais de 10 anos. 548 00:34:29,415 --> 00:34:32,548 - Você é uma esposa falsa. Ele fode homens. 549 00:34:32,592 --> 00:34:34,246 - O que? 550 00:34:35,769 --> 00:34:38,250 [falando língua estrangeira] 551 00:34:39,686 --> 00:34:41,383 - Ele é gay. 552 00:34:46,214 --> 00:34:48,086 - O que? O que... 553 00:34:48,129 --> 00:34:50,914 Por que ele não... [Aphra ri] 554 00:34:50,958 --> 00:34:53,003 [rindo] 555 00:34:53,047 --> 00:34:54,266 [ofegando e choramingando] 556 00:34:57,399 --> 00:35:00,576 - Eu me escondo. 557 00:35:00,620 --> 00:35:02,752 Eu vejo. 558 00:35:05,799 --> 00:35:08,584 Toque-me. 559 00:35:10,238 --> 00:35:12,240 AH! - AH! VOCÊ FICA PARA TRÁS! 560 00:35:12,284 --> 00:35:15,287 [rindo] Você fica para trás, porra, 561 00:35:15,330 --> 00:35:17,941 seu nojento, comedor de tinta, maníaco por selfies assassinas! 562 00:35:17,985 --> 00:35:20,118 [música instrumental ameaçadora] 563 00:35:20,161 --> 00:35:22,685 [pingando] 564 00:35:22,729 --> 00:35:24,774 [música instrumental sombria] 565 00:35:31,129 --> 00:35:33,566 - [Liv]: Eita, estamos acabando de espaço aqui. 566 00:35:34,784 --> 00:35:36,786 [Liv grunhe] Deus. Téo! Téo! 567 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 - Porra! - Théo, socorro! 568 00:35:38,875 --> 00:35:40,312 - Deus, isso é uma loucura. 569 00:35:41,661 --> 00:35:44,490 - [Liv]: Isso é novidade para você? [Theo e Liv suspiram] 570 00:35:45,795 --> 00:35:47,145 [Liv suspira] 571 00:35:47,971 --> 00:35:50,757 - Merda. - Ufa, não posso 572 00:35:50,800 --> 00:35:52,976 acredite, mas com tudo isso está acontecendo... 573 00:35:53,020 --> 00:35:54,978 ainda não temos derrubou Spencer. 574 00:35:55,022 --> 00:35:57,111 - Ah, hum, eu vou te ajudar vá buscá-lo. 575 00:35:57,155 --> 00:35:59,374 Dê a vocês algum tempo. 576 00:36:05,989 --> 00:36:08,601 - Eu não quero ser empilhados aqui com um de vocês em cima de mim. 577 00:36:08,644 --> 00:36:11,995 - Cara, não vai-- - Não. 578 00:36:12,039 --> 00:36:13,649 Você não pode dizer vai ficar tudo bem, cara. 579 00:36:13,693 --> 00:36:15,738 - Você tem razão. 580 00:36:17,044 --> 00:36:19,786 - Eu gostaria que Spencer tivesse nunca me encontrou. 581 00:36:23,050 --> 00:36:24,834 E eu estava começando saber... 582 00:36:24,878 --> 00:36:27,272 - Ei, cara... 583 00:36:29,230 --> 00:36:32,059 - Eu... sinto muito. Eu sei que você cresceu e... 584 00:36:32,102 --> 00:36:34,888 - Sim. E O'Keefe. 585 00:36:37,717 --> 00:36:40,807 Olha, minha mãe me deixou louco, mas eu não queria... 586 00:36:40,850 --> 00:36:42,765 - Não, entendi. 587 00:36:43,984 --> 00:36:45,942 Coloque-a lá fora para... 588 00:36:46,987 --> 00:36:48,684 ... faça questão, certo? 589 00:36:48,728 --> 00:36:52,384 - Só para conseguir através de sua habilidade espessa, não... 590 00:36:54,690 --> 00:36:57,127 - Eu sei. Eu sei. 591 00:36:57,171 --> 00:36:59,521 - Cara, pensei que era seguro. 592 00:37:01,306 --> 00:37:03,264 Eu tinha certeza de que ela era a assassina. 593 00:37:03,308 --> 00:37:05,571 - Sim, bem... 594 00:37:13,883 --> 00:37:16,408 [música instrumental misteriosa] 595 00:37:20,455 --> 00:37:22,892 - Talvez alguém o tenha movido em algum lugar lá embaixo? 596 00:37:24,329 --> 00:37:27,245 - APHRA, FIQUE LONGE, OU VOU ATIR EM VOCÊ! 597 00:37:27,288 --> 00:37:28,942 [choraminga] 598 00:37:30,683 --> 00:37:32,902 - Você está certo. 599 00:37:32,946 --> 00:37:34,687 Vamos conversar, mamãe. 600 00:37:34,730 --> 00:37:37,167 - NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ, VOCÊ ABOMINAÇÃO! QUERO VOCÊ FORA! 601 00:37:37,211 --> 00:37:38,952 VOCÊ VAI FORA! [galos de arma] 602 00:37:38,995 --> 00:37:40,562 [música instrumental de suspense] 603 00:37:40,606 --> 00:37:42,738 [choraminga] 604 00:37:43,609 --> 00:37:46,046 - VOCÊ NÃO ME TEM! [grita] 605 00:37:46,089 --> 00:37:47,917 [ambos grunhindo] 606 00:37:47,961 --> 00:37:49,267 - FIQUE LONGE! PARE! 607 00:37:49,310 --> 00:37:52,574 [Christy grita] - SUAS CADELAS RICAS, SALVANDO CRIANÇAS! 608 00:37:52,618 --> 00:37:54,924 - AH! AH! NÃO! NÃO! [esmagamento] 609 00:37:54,968 --> 00:37:56,143 NÃO! 610 00:37:56,186 --> 00:37:59,712 SAIA DE MIM! SAIA DE MIM! [rindo] 611 00:37:59,755 --> 00:38:01,627 POR QUE EU?! POR QUE EU? 612 00:38:01,670 --> 00:38:04,282 [esmagamento] [Christy gritando indistintamente] 613 00:38:04,325 --> 00:38:07,807 [Christy grita] 614 00:38:08,634 --> 00:38:12,028 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO COMIGO?! 615 00:38:12,072 --> 00:38:15,118 [falando indistintamente] 616 00:38:15,162 --> 00:38:16,424 [triturando e esmagando] 617 00:38:17,730 --> 00:38:19,993 - OK. Todo o respeito para os mortos e tudo mais, 618 00:38:20,036 --> 00:38:21,299 Eu não quero me tornar um, 619 00:38:21,342 --> 00:38:24,737 então nosso assassino deve ser Christy ou Aphra. Certo? 620 00:38:25,520 --> 00:38:27,609 - Cris? - Ela pegou minha arma. 621 00:38:27,653 --> 00:38:30,395 Insistiu para que todos saíssemos. Por que não? 622 00:38:30,438 --> 00:38:33,528 - Ela faria isso com Seamus? 623 00:38:33,572 --> 00:38:36,966 - Bem, se ela descobriu certas... coisas. 624 00:38:37,010 --> 00:38:40,579 - Vamos. Você está tentando dizer eu ela não sabia que ele era gay? 625 00:38:42,189 --> 00:38:45,323 Jesus Cristo! Esta família de segredos, 626 00:38:45,366 --> 00:38:47,368 Eu só... - Você é um grande segredo. 627 00:38:47,412 --> 00:38:50,371 - Hum. Christy era comigo e Jayden 628 00:38:50,415 --> 00:38:52,591 a primeira vez que vimos o assassino na floresta. 629 00:38:54,506 --> 00:38:56,725 - Sim, não é ela. 630 00:38:56,769 --> 00:38:58,727 E a menos que Aphra esteja tomando esteróides, também não é ela. 631 00:39:00,207 --> 00:39:01,904 - Bem, um de nós poderia ter escapado. 632 00:39:03,297 --> 00:39:05,343 Ontem à noite... 633 00:39:05,386 --> 00:39:07,606 antes de acordarmos. 634 00:39:08,955 --> 00:39:10,826 - Tanta coisa para os melindrosos merda na sala fria. 635 00:39:10,870 --> 00:39:13,351 - Bem, você continua dizendo Eu não te conheço e estou perdendo 636 00:39:13,394 --> 00:39:15,222 qualquer noção do que é certo ou normal 637 00:39:15,265 --> 00:39:17,703 ou mesmo... - Possível. 638 00:39:24,057 --> 00:39:26,364 Precisamos começar um sinal de fogo. 639 00:39:26,407 --> 00:39:29,758 - O continente fica a 30 milhas de distância. Ninguém verá isso. 640 00:39:31,238 --> 00:39:33,893 - Então algo... grande. 641 00:39:33,936 --> 00:39:36,069 - A casa de barcos? 642 00:39:38,158 --> 00:39:40,813 - Poderíamos. 643 00:39:40,856 --> 00:39:42,771 - A mansão. 644 00:39:42,815 --> 00:39:45,121 Este lugar. 645 00:39:45,165 --> 00:39:47,820 Acenda-o. Limpe-o com fogo. 646 00:39:47,863 --> 00:39:51,519 - Minha casa? - Tem que valer, o que, 647 00:39:51,563 --> 00:39:54,348 tipo 15 mil? -É minha casa. 648 00:39:54,392 --> 00:39:57,482 Foi onde criei Jayden. Cheio de lembranças. 649 00:39:57,525 --> 00:40:00,702 - Eu ficaria bem em apagar cada vestígio deste lugar. 650 00:40:01,747 --> 00:40:03,009 Desculpe, Graça. 651 00:40:04,271 --> 00:40:06,404 - Seria uma tocha a floresta também? 652 00:40:07,317 --> 00:40:09,319 - Talvez. 653 00:40:09,363 --> 00:40:12,410 - Estamos apenas escolhendo maneiras de morrer. 654 00:40:17,153 --> 00:40:19,068 [passos se aproximando] 655 00:40:19,112 --> 00:40:20,374 [pingando] 656 00:40:20,418 --> 00:40:23,551 [suspiros] 657 00:40:23,595 --> 00:40:26,902 - Ah... Ah, meu Deus. 658 00:40:26,946 --> 00:40:28,600 Ah... 659 00:40:28,643 --> 00:40:30,732 Ah... [Christy gemendo] 660 00:40:30,776 --> 00:40:34,040 Cris... [Christy chia] 661 00:40:34,083 --> 00:40:36,042 - [Liv]: Cris! 662 00:40:36,085 --> 00:40:39,088 - [Grace]: Ah, não... Ah, não, não. 663 00:40:39,132 --> 00:40:41,700 [Christy ofegante] 664 00:40:47,662 --> 00:40:49,011 - Cris... [Christy chora] 665 00:40:50,709 --> 00:40:52,972 [Christy ofegante] - [Graça]: OK. OK. 666 00:40:54,582 --> 00:40:56,541 Traga-me o kit de primeiros socorros. 667 00:40:57,498 --> 00:41:00,501 Tudo bem. Deixe-me ver. Deixe-me ver. 668 00:41:00,545 --> 00:41:03,112 Estas são marcas de mordidas. 669 00:41:03,156 --> 00:41:04,766 - Ah... Afra. 670 00:41:05,550 --> 00:41:07,290 Afra fez isso. 671 00:41:07,334 --> 00:41:09,162 - O quê, ela é a assassina? - Não. 672 00:41:09,205 --> 00:41:10,946 [Christy chia] 673 00:41:13,253 --> 00:41:16,038 Não, fugimos do assassino. 674 00:41:16,082 --> 00:41:18,867 - Tudo bem, querido. Tudo bem. Deixe-me dar uma olhada. Apenas... 675 00:41:18,911 --> 00:41:21,435 Eu sei. Eu sei. Será que não tem alguma coisa para dor? 676 00:41:21,479 --> 00:41:25,134 - Não. Só tem a bebida. [Christy soluça] 677 00:41:25,178 --> 00:41:28,181 - Ah, merda. OK. Ah, não, não, não. 678 00:41:28,224 --> 00:41:31,053 [soluços] Deixe-me ver. Deixe-me ver. 679 00:41:31,097 --> 00:41:32,533 Oh não. [Christy chora] 680 00:41:32,577 --> 00:41:35,144 Ah, querido, eu sei. Desculpe. Desculpe. 681 00:41:35,188 --> 00:41:36,494 [Grace suspira pesadamente] 682 00:41:36,537 --> 00:41:38,800 Oh, sua coragem foi mordido. 683 00:41:39,801 --> 00:41:41,673 Oh, sua artéria foi cortada. 684 00:41:41,716 --> 00:41:45,111 Vou precisar de antibióticos, ou ela vai ficar séptica. 685 00:41:45,154 --> 00:41:47,461 [Christy soluça e suspira] 686 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 - Mate-me. 687 00:41:50,595 --> 00:41:53,859 Por favor... mate-me. 688 00:41:53,902 --> 00:41:55,469 Me mata. - Não, não, não, não, não, não. 689 00:41:55,513 --> 00:41:58,994 - Me mata. Por favor, mate-me! - Christy, você vai ficar bem... 690 00:41:59,038 --> 00:42:01,519 assim que conseguirmos que você o hospital. DIGA A ELA, GRAÇA! 691 00:42:01,562 --> 00:42:03,999 - Não posso! Parar! - Ela não vai sobreviver. 692 00:42:04,043 --> 00:42:05,914 - Não, foda-se! Não vamos desistir! OK? 693 00:42:05,958 --> 00:42:08,351 Não vamos desistir! Apenas-- só precisamos estabilizá-la! 694 00:42:08,395 --> 00:42:11,877 Dê a ela algo para sua dor! - Não temos nada! - Eu não quero dor. 695 00:42:11,920 --> 00:42:13,922 Eu não quero isso. 696 00:42:13,966 --> 00:42:16,011 Por favor, mate-me. 697 00:42:16,055 --> 00:42:17,926 [silenciando] Mate-me. 698 00:42:17,970 --> 00:42:20,189 - Não, não, não, não, não. - Por favor... 699 00:42:20,233 --> 00:42:22,278 Por favor, mate-me. 700 00:42:22,322 --> 00:42:24,106 Por favor, mate-me. 701 00:42:24,150 --> 00:42:25,934 POR FAVOR, MATA-ME! 702 00:42:25,978 --> 00:42:28,284 [soluços] POR FAVOR! 703 00:42:28,328 --> 00:42:30,548 [tiro] [Theo suspira] 704 00:42:38,730 --> 00:42:40,949 - Foda-se essa porra de lugar! 705 00:42:40,993 --> 00:42:42,385 [Theo suspira] 706 00:42:42,429 --> 00:42:45,737 Vamos apenas queimá-lo. QUEIME-O ATÉ A PORRA DO CHÃO. 707 00:42:45,780 --> 00:42:48,696 - TÉO! - Vamos entrar naquele barco. 708 00:42:48,740 --> 00:42:50,785 - Théo! TÉO! - Porra! Porra! 709 00:42:50,829 --> 00:42:53,092 [funga] [chora] 710 00:43:00,490 --> 00:43:02,405 [sino do farol toca] 711 00:43:02,449 --> 00:43:05,408 [gaivotas gritando] 712 00:43:05,452 --> 00:43:08,542 - O barco não está pronto! - Tem que ser! 713 00:43:08,586 --> 00:43:10,718 - Não! Eu não poderia conserte perfeitamente! 714 00:43:10,762 --> 00:43:13,025 - Apenas pare! Você não vai chegue ao continente! 715 00:43:13,068 --> 00:43:14,809 - Eu não dou a mínima! - Théo! 716 00:43:14,853 --> 00:43:16,594 Essas correntes estão indo para levá-lo para o oceano. 717 00:43:16,637 --> 00:43:19,814 -Liv, venha comigo! - Não é seguro! 718 00:43:19,858 --> 00:43:22,861 - Eu não quero ficar aqui por mais um maldito segundo! 719 00:43:22,904 --> 00:43:24,732 DÊ-ME A PORRA DO REMO! - Cale a boca! 720 00:43:24,776 --> 00:43:26,473 Eu não vou deixar você morrer, cara! 721 00:43:26,516 --> 00:43:28,736 - Prefiro morrer do que gastar mais um segundo 722 00:43:28,780 --> 00:43:31,870 sendo perseguido por quem a porra do assassino é! - OK. 723 00:43:33,306 --> 00:43:34,960 - NÃO! PORRA! NÃO! - Pare com isso! 724 00:43:35,003 --> 00:43:37,397 - PORRA! PORRA! NÃO! - Parar! Parar! 725 00:43:37,440 --> 00:43:40,008 Pare com isso, Theo! - PORRA! FODA-SE! 726 00:43:42,620 --> 00:43:44,534 -Teo... 727 00:43:44,578 --> 00:43:46,711 [música instrumental sombria] 728 00:43:48,669 --> 00:43:51,237 Pare com isso. Parar. 729 00:43:54,370 --> 00:43:56,416 [música instrumental misteriosa] 730 00:44:11,692 --> 00:44:13,302 [risos] 731 00:44:13,346 --> 00:44:16,044 - Chega de papai. 732 00:44:18,351 --> 00:44:19,961 Ninguém para amar Aphra. 733 00:44:20,005 --> 00:44:23,095 [respiração irregular] [vibração sonora] 734 00:44:23,138 --> 00:44:25,488 [chorando] 735 00:44:25,532 --> 00:44:27,752 [música instrumental suave] 736 00:44:32,191 --> 00:44:33,932 [Seamus suspira] 737 00:44:37,413 --> 00:44:38,588 - O que você está fazendo? 738 00:44:38,632 --> 00:44:41,200 - Eu ouvi meu pai e minha mãe. 739 00:44:41,983 --> 00:44:46,771 - Você não pode... você não pode ir. 740 00:44:46,814 --> 00:44:50,818 - Você me manda de volta para o orfanato. 741 00:44:50,862 --> 00:44:53,473 - Não, não, não, não, não. 742 00:44:55,693 --> 00:44:58,173 - Eu sei. Eu também estranho. 743 00:44:58,217 --> 00:45:01,960 - Nós não faríamos isso, querido. Nós não faríamos isso. 744 00:45:02,961 --> 00:45:06,573 Será que sim, Christy? [Aphra suspira] 745 00:45:06,616 --> 00:45:08,836 - Está tudo bem. 746 00:45:08,880 --> 00:45:10,359 Eu costumava ninguém me querer. 747 00:45:10,403 --> 00:45:12,361 - Não, não. 748 00:45:14,407 --> 00:45:17,236 Eu nunca, jamais vou te abandonar 749 00:45:17,279 --> 00:45:19,804 porque eu te amo 750 00:45:19,847 --> 00:45:22,545 com todo meu coração. 751 00:45:22,589 --> 00:45:24,286 [funga] 752 00:45:26,767 --> 00:45:29,030 Ah. Espremer! 753 00:45:31,772 --> 00:45:34,209 [música instrumental tensa] 754 00:45:44,698 --> 00:45:46,439 - Magia. 755 00:45:55,187 --> 00:45:56,928 [cantarolando] 756 00:45:56,971 --> 00:45:59,234 [rindo e ofegante] 757 00:46:00,932 --> 00:46:04,109 ♪ Folhas tão lindas 758 00:46:15,424 --> 00:46:18,384 [música instrumental mística] 759 00:46:38,143 --> 00:46:40,145 ♪♪ 760 00:46:44,845 --> 00:46:48,283 [música eletrônica em ritmo acelerado] 761 00:46:48,327 --> 00:46:50,329 [inaudível] 762 00:47:09,739 --> 00:47:12,612 ♪♪ 763 00:47:25,930 --> 00:47:28,889 [música instrumental ambiente] 764 00:47:28,933 --> 00:47:32,066 Legendas ocultas por SETTE inc. 765 00:47:46,733 --> 00:47:49,867 ♪♪ 766 00:48:07,406 --> 00:48:10,365 ♪♪